Patentübersetzung
Patentübersetzung mit sauber geführten Ansprüchen.
Wir übersetzen Patenttexte für Kanzleien, denen einheitliche Begriffe wichtig sind. Die Sprache der Ansprüche bleibt präzise und wird nie zu Werbetext geglättet.
- Begriffe über eine ganze Dokumentfamilie stabil
- Rückfragen statt stiller Änderungen
- NDA vor dem Versand der Patentschrift
Angebot anfragen Alle Leistungen: Sprache
Was wir übernehmen
- Patentschriften
- Patentansprüche
- Zusammenfassungen
- Amtsbescheide und zugehörige technische Korrespondenz
Ablauf
Familie
Senden Sie zugehörige Dokumente, damit die Begriffe einheitlich bleiben.
Festlegung
Wir bestätigen die Begriffe, die sich nicht ändern dürfen.
Übersetzung
Fachübersetzung, dann Lektorat.
Prüfung
Zahlen, Bezugszeichen und Reihenfolge der Ansprüche werden geprüft.
Das bekommen Sie
- Ein schriftliches Angebot, das die Fachkraft für Ihr Sprachpaar nennt
- Eine qualifizierte Fachkraft für das Thema
- Eine zweite Prüfung bei jedem Auftrag
- Layout wie im Original
- Lieferung im gewünschten Format
- Eine Korrekturrunde an den gelieferten Dateien
Für wen
Patentanwaltskanzleien und Patentabteilungen, die in einer anderen Sprache anmelden oder lesen.
Fragen
Sind Sie Patentanwälte?
Nein. Wir übersetzen. Die Beratung zur Anmeldung bleibt bei Ihrer Kanzlei.
Können Sie sich an eine frühere Übersetzung anlehnen?
Ja, wenn Sie sie uns geben. Genau dafür gibt es Glossar und Translation Memory.
Verwandte Leistungen
Alle Leistungen: Sprache →Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung