Untertitelung und Transkription
Text im Bild, getimt und lesbar.
Wir untertiteln, erstellen Captions und transkribieren Audio und Video. Untertitel folgen der Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge aus Ihrem Styleguide oder einem Standard, den wir mit Ihnen vereinbaren.
- Lesegeschwindigkeit im Blick
- Sprecherkennzeichnung, wenn Sie sie brauchen
- Dateien, die Sie direkt in Ihren Editor importieren
Angebot anfragen Alle Leistungen: Sprache
Was wir übernehmen
- Übersetzte Untertitel
- Untertitel in der Originalsprache
- Untertitel für Hörgeschädigte (SDH)
- Audio- und Videotranskription, wörtlich oder geglättet
- Spotting und Timing
- Video mit eingebrannten Untertiteln
- Voice-over-Koordination über einen Partner
- Audio- und Datenannotation nach Ihren Richtlinien
Dateiformate
SRT, WebVTT, EBU-STL, TTML/DFXP, SBV sowie Transkripte in Word oder Excel. Fragen Sie, wenn Ihre Plattform ein anderes Format braucht.
Ablauf
Medien
Senden Sie die Datei oder einen Link und das Sprachpaar.
Regeln
Zeichenlimits, Lesegeschwindigkeit, Tonalität und ob wörtlich transkribiert wird.
Timing
Wir spotten das Video oder übersetzen Ihr bestehendes Template.
Sichtung
Sprachliche Prüfung am Bild, sobald der Schnitt final ist.
Das bekommen Sie
- Ein schriftliches Angebot, das die Fachkraft für Ihr Sprachpaar nennt
- Eine qualifizierte Fachkraft für das Thema
- Eine zweite Prüfung bei jedem Auftrag
- Layout wie im Original
- Lieferung im gewünschten Format
- Eine Korrekturrunde an den gelieferten Dateien
Für wen
Studios, Schulungsteams, Creator und Produktteams mit Videos in mehr als einer Sprache.
Fragen
Wie wird der Preis berechnet?
Pro Minute Video oder Audio. Sprachpaar, Sprechtempo und Lieferzeit beeinflussen den Preis.
Können Sie eine Sprecherin oder einen Sprecher buchen?
Wir koordinieren das. Das Partnerstudio steht im Angebot.
Verwandte Leistungen
Alle Leistungen: Sprache →Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung