Patent translation
Patent translation with the claims kept straight.
We translate patent texts for firms that care about consistent terms. Claims language is kept precise, never smoothed into marketing.
- Terms kept stable across a family of documents
- Queries instead of silent changes
- An NDA before the specification is sent
Get a quote All Language services
What we handle
- Patent specifications
- Claims
- Abstracts
- Office actions and related technical correspondence
How it works
Family
Send related documents so terms stay consistent.
Lock
We confirm the terms that must not change.
Translate
A specialist translation, then an edit.
Check
Numbers, references and claim order are checked.
What you get
- A written quote that names who works on your language pair
- A qualified translator for the subject
- A second linguist checking every job
- Layout matched to the original
- Delivery in the format you need
- One round of revisions on the delivered files
Who it is for
Patent firms and in-house teams filing or reading in another language.
Questions
Are you a patent attorney?
No. This is translation. Filing advice stays with your attorney.
Can you match an earlier translation?
Yes, if you share it. That is what a glossary and a translation memory are for.
Related services
All Language services →Next step
Tell us the job and the markets. We will scope it properly.
- Written quote before work starts
- One project lead in Glasgow
- Second linguist on every translation