Korrektorat und Revision
Eine zweite Fachkraft prüft Ihre vorhandene Übersetzung.
Sie haben eine Übersetzung von einer freien Übersetzerin, einem Kollegen oder einer Maschine und wollen sicher sein, dass sie stimmt. Wir prüfen sie und liefern die Änderungen nachverfolgbar, mit einer kurzen Zusammenfassung.
- Sie sehen genau, was geändert wurde und warum
- Fehler werden nach Art eingeordnet, nicht übergangen
- Der Prüfumfang wird vorher festgelegt
Angebot anfragen Alle Leistungen: Sprache
Was wir übernehmen
- Korrektorat: Die Übersetzung wird allein auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stil gelesen
- Revision: Die Übersetzung wird mit dem Ausgangstext auf Sinn, Auslassungen und Terminologie abgeglichen
- Überarbeitung maschineller Übersetzungen
- Prüfung von Websites und Apps im Browser oder im Test-Build
- Änderungen in Word, Kommentare im PDF oder Bearbeitung in zweisprachigen Dateien wie XLIFF
Ablauf
Senden
Die Übersetzung, den Ausgangstext und ein vorhandenes Glossar.
Umfang
Wir vereinbaren Korrektorat oder vollständige Revision.
Prüfung
Eine Fachkraft arbeitet den Text durch und markiert jede Änderung.
Bericht
Sie erhalten die korrigierte Datei und eine kurze Übersicht der Fehler.
Das bekommen Sie
- Ein schriftliches Angebot, das die Fachkraft für Ihr Sprachpaar nennt
- Eine qualifizierte Fachkraft für das Thema
- Eine zweite Prüfung bei jedem Auftrag
- Layout wie im Original
- Lieferung im gewünschten Format
- Eine Korrekturrunde an den gelieferten Dateien
Für wen
Unternehmen, Agenturen, Studierende und Autoren, die eine Übersetzung haben und sie prüfen lassen wollen.
Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Revision?
Beim Korrektorat wird nur die Übersetzung gelesen. Bei der Revision wird sie Satz für Satz mit dem Ausgangstext verglichen, sodass auch Fehlübersetzungen und fehlende Stellen auffallen.
Wie wird der Preis berechnet?
Pro 1.000 Wörter oder pro Stunde. Senden Sie beide Dateien, und Sie erhalten einen Festpreis.
Und wenn die Übersetzung nicht zu retten ist?
Dann sagen wir es Ihnen und bieten eine neue Übersetzung an.
Verwandte Leistungen
Alle Leistungen: Sprache →Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung