Medizinische Übersetzung
Medizinische Übersetzung für Leser, die nicht raten dürfen.
Wir übersetzen Texte aus Medizin und Life Sciences für Unternehmen, die Genauigkeit und einen sorgfältigen Ablauf brauchen. Vor dem Dateiaustausch unterzeichnen wir auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung.
- Terminologie vor dem Großteil der Arbeit abgestimmt
- Eine zweite Prüfung im vereinbarten Umfang
- Vertrauliche Bearbeitung, auf Wunsch mit NDA
Angebot anfragen Alle Leistungen: Sprache
Was wir übernehmen
- Klinische und regulatorische Dokumente
- Texte für Patientinnen und Patienten
- Gebrauchsanweisungen und Beipackzettel für Medizinprodukte
- Life-Sciences-Marketing, das korrekt bleiben muss
- Glossarerstellung
Ablauf
NDA
Fordern Sie eine NDA an, bevor Sie vertrauliche Dateien senden.
Begriffe
Wir legen Produktnamen und Einheiten fest.
Übersetzung
Übersetzung, Lektorat und Schlussprüfung.
Rückfragen
Unklare Stellen im Ausgangstext klären wir nach, statt zu raten.
Das bekommen Sie
- Ein schriftliches Angebot, das die Fachkraft für Ihr Sprachpaar nennt
- Eine qualifizierte Fachkraft für das Thema
- Eine zweite Prüfung bei jedem Auftrag
- Layout wie im Original
- Lieferung im gewünschten Format
- Eine Korrekturrunde an den gelieferten Dateien
Für wen
Unternehmen aus Medizin, Life Sciences und Medizintechnik sowie die Agenturen, die für sie arbeiten.
Fragen
Geben Sie medizinischen Rat?
Nein. Wir übersetzen. Wenn Ihr Prozess es vorsieht, muss eine Ärztin oder ein Arzt Texte für Patienten freigeben.
Ist die Arbeit vertraulich?
Ja. Nur die Personen im Auftrag haben Zugriff. Wir nutzen Ihre Dateien nicht zum Training öffentlicher KI-Modelle.
Verwandte Leistungen
Alle Leistungen: Sprache →Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung