MTPE und Qualitätsprüfung
Menschliche Prüfung, in der Tiefe, die der Text braucht.
Manche Texte brauchen Übersetzung, Lektorat und Korrektorat. Andere brauchen ein sorgfältiges Post-Editing maschineller Übersetzung. Wir legen die Stufe vorher fest und tun nicht so, als wäre beides dasselbe.
- Die Prüfstufe wird schriftlich festgehalten
- Glossare und Translation Memories bleiben bei Ihrem Konto
- Fehler werden eingeordnet, nicht übergangen
Angebot anfragen Alle Leistungen: Sprache
Was wir übernehmen
- Übersetzung, Lektorat und Korrektorat
- Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE)
- Sprachliche Qualitätssicherung (LQA) mit Fehlerbericht
- Lokalisierungstests
- Glossare und Styleguides
- Translation Memory und Terminologiemanagement
Ablauf
Stufe
Wir vereinbaren Humanübersetzung oder Post-Editing.
Ressourcen
Glossar, Translation Memory und Stilhinweise.
Arbeit
Die bestellten Durchgänge, und kein zusätzlicher, den Sie nicht bestellt haben.
Bericht
Bei LQA-Aufträgen erhalten Sie einen kurzen Fehlerbericht.
Das bekommen Sie
- Ein schriftliches Angebot, das die Fachkraft für Ihr Sprachpaar nennt
- Eine qualifizierte Fachkraft für das Thema
- Eine zweite Prüfung bei jedem Auftrag
- Layout wie im Original
- Lieferung im gewünschten Format
- Eine Korrekturrunde an den gelieferten Dateien
Für wen
Agenturen und Produktteams mit maschinellen Übersetzungen oder mit Bedarf an einer formalen Qualitätsprüfung. Für die Prüfung einer vorhandenen Übersetzung siehe Korrektorat und Revision.
Fragen
Ist Post-Editing günstiger?
Oft, wenn die maschinelle Übersetzung gut genug ist. Wenn nicht, sagen wir es und bieten eine vollständige Übersetzung an.
Trainieren Sie öffentliche KI mit unseren Dateien?
Nein.
Verwandte Leistungen
Alle Leistungen: Sprache →Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung