Website- und App-Lokalisierung
Dasselbe Produkt, in ihrer Sprache.
Wir lokalisieren Websites, Software-Oberflächen und Store-Einträge. Zuerst wird das Glossar abgestimmt, und ein Mensch prüft alles, was veröffentlicht wird.
- Layout geprüft, wenn der Text länger wird
- Suchbegriffe in der Zielsprache recherchiert
- Ein Angebot auf Basis einer URL oder Datei
Angebot anfragen Alle Leistungen: Global
Was wir übernehmen
- Website-Übersetzung
- App- und Software-Lokalisierung
- Lokalisierung von Store-Einträgen
- Transkreation für Sätze, die sich nicht direkt übersetzen lassen
- Ein Glossar für Ihr Produkt
- Prüfung von Rechts-nach-links-Layouts für Arabisch und Persisch
- Übersetzung neuer Inhalte, sobald Sie sie veröffentlichen
Mehr als die Wörter
Zur Lokalisierung gehören auch Datumsformate, Währungen, Zahlenformate, Adressen, Zahlungsarten und rechtliche Seiten. Deutsche Kunden erwarten zum Beispiel ein Impressum. Sehen Sie, wie eine Seite die Sprache wechselt.
Ablauf
Dateien
Senden Sie eine URL, eine String-Datei oder einen Seitenexport.
Begriffe
Wir legen Namen, Tonalität und unveränderliche Begriffe fest.
Übersetzung
Eine Fachkraft übersetzt im Kontext, dann folgt das Lektorat.
Anpassung
Wir prüfen Längen, Links und Sprach-URLs.
Das bekommen Sie
- Eine Projektleitung für Entwicklung und Sprache
- Ein Startplan mit Terminen je Markt
- Suchbegriffe in jeder Sprache recherchiert
- hreflang und Sprach-URLs eingerichtet
- Eine Prüfung jeder Marktversion vor dem Start
- Dateien, die Ihnen gehören, bereit für die nächste Sprache
Für wen
Softwarefirmen, Onlineshops und Agenturen, die ein Produkt in einen neuen Markt bringen.
Fragen
Übersetzen Sie nur die Wörter?
Nein. Wir prüfen auch Schaltflächen, Metadaten und die Sprachstruktur der Website.
Können Sie anhand einer URL ein Angebot machen?
Ja. Eine URL oder eine Datei genügt für den Start.
Mit welchen CMS arbeiten Sie?
WordPress mit WPML oder Polylang, Shopify Markets, Webflow Localization sowie reines HTML oder String-Dateien. Fragen Sie bei anderen Systemen nach.
Was passiert, wenn wir später Seiten ergänzen?
Neue Inhalte übersetzen wir laufend, im Rahmen eines Wartungsplans oder auf Anfrage.
Verwandte Leistungen
Alle Leistungen: Global →Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung