FAQ
Fragen unserer Kunden.
Kurze Antworten. Wenn Ihr Fall anders liegt, steht es im Angebot.
Fragen
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Europäische und asiatische Sprachen, aus dem und ins Englische. Siehe Sprachen. Im Angebot steht, wer Ihr Sprachpaar übernimmt.
Wie schnell ist eine Übersetzung fertig?
Das hängt von Umfang, Sprache und Fachgebiet ab. Ein kurzes, klares Dokument dauert oft einige Werktage. Eine Produktlokalisierung wird geplant. Im Angebot steht ein Termin.
Welche Formate nehmen Sie an?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, Web-Exporte, String-Dateien, Untertiteldateien sowie Fotos und Scans. Designdateien wie InDesign nach Absprache.
Ist die Arbeit vertraulich?
Ja. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine NDA. Nur die Personen in Ihrem Auftrag sehen die Dateien. Wir trainieren keine öffentlichen KI-Modelle mit Ihren Inhalten.
Wie funktionieren Korrekturen?
Eine Runde an den gelieferten Dateien ist innerhalb der im Angebot genannten Frist enthalten. Neuer Text wird neu angeboten.
Wie bezahle ich?
Im Angebot stehen Betrag, Währung, eine eventuelle Anzahlung, Fälligkeit und Zahlungsweise.
Wem gehören der Website-Code und die übersetzten Texte?
Ihnen, sobald die vereinbarten Honorare bezahlt sind. Siehe AGB.
Können Sie Domain und E-Mail einrichten?
Ja. Siehe Domains und geschäftliche E-Mail.
Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung