Kayonne Global
Beide Teams. Ein Marktstart.
Die meisten Anbieter machen eine Hälfte: Sie bauen die Website oder sie übersetzen sie. Bei Kayonne Global arbeiten Entwicklungs- und Übersetzungsteam am selben Projekt, damit Ihre Website ohne Bruch in der Mitte für den nächsten Markt bereit ist.
Was wir ins Ausland bringen
Internationaler MarktstartEin Team, ein Startplan- Website- und App-LokalisierungIhr Produkt in ihrer Sprache
Mehrsprachige SEOIn jedem Markt gefunden
Shop-LokalisierungShopify und WooCommerce
SpielelokalisierungStrings, Stores, Untertitel
Kostenloser Readiness-CheckIst Ihre Website übersetzungsbereit?- Live-LokalisierungsdemoEine Seite wechselt die Sprache
So läuft ein Marktstart
Analyse
Ist die Website übersetzungsbereit? Text in Bildern, feste Schaltflächenbreiten, fest codierte Daten.
Recherche
Suchbegriffe von Muttersprachlern im Zielmarkt recherchiert, nicht aus dem Englischen übersetzt.
Entwicklung
Sprachordner, hreflang, lokale Währung und Formate, Layout für längere Wörter.
Übersetzung
Eine Fachkraft übersetzt im Kontext, eine zweite revidiert.
Prüfung
Jede Seite in jeder Sprache im Browser und auf dem Smartphone geprüft.
Start
Sitemaps und Search Console je Markt, dazu ein Bericht, worauf zu achten ist.
Sehen Sie selbst
Eine Produktkarte auf Englisch, Deutsch, Japanisch und Arabisch. Es ändern sich die Wörter, aber auch Datum, Währung und Leserichtung.
Warum nicht einfach ein Übersetzungs-Plugin?
| Nur maschinelles Plugin | Kayonne Global | |
|---|---|---|
| Zeit bis zum ersten Entwurf | Minuten | Tage |
| Suchbegriffe je Markt | Aus dem Englischen übersetzt | Von Muttersprachlern recherchiert |
| Markennamen, Tonalität, rechtliche Aussagen | Nicht geprüft | Glossar vorab, Revision durch eine zweite Fachkraft |
| Layout bei längeren Wörtern | Nicht geprüft | Auf Desktop und Smartphone geprüft |
| Geeignet für | Unkritische Seiten, interne Tools | Verkaufsseiten, Rechtstexte, Checkout |
Ein Plugin kann ein guter erster Schritt sein. Wir können maschinelle Übersetzungen auch überarbeiten, statt neu anzufangen. Siehe MTPE.
Kostenlos
Readiness-Check
Wir prüfen Ihre Website und sagen Ihnen, was bei einer Übersetzung kaputtgehen würde, mit welchem Markt Sie beginnen sollten und was es ungefähr braucht.
Fragen
Welche Märkte kennen Sie am besten?
Europa und Asien, mit besonderem Fokus auf Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Arbeiten Sie mit unserem Entwickler zusammen?
Ja. Wir liefern Übersetzungen, Keyword-Recherche und hreflang-Vorgaben an Ihr Team.
Übernehmen Sie auch den Shop?
Ja. Siehe Shop-Lokalisierung.
Nächster Schritt
Nennen Sie uns Auftrag und Märkte. Wir planen es sorgfältig.
- Schriftliches Angebot vor Arbeitsbeginn
- Eine Projektleitung in Glasgow
- Zweite Prüfung bei jeder Übersetzung