Diese Übersetzung dient der Information. Maßgeblich ist die englische Fassung.
Diese Bedingungen gelten für alle Leistungen von Kayonne Creatives („wir“) für Sie („Kunde“). Ihr Angebot kann ergänzende Bedingungen enthalten, die dann vorgehen.
1. Angebote und Aufträge
Ein Angebot gilt 30 Tage. Es nennt Umfang, Preis, Währung, Liefertermin und Zahlungsbedingungen. Ein Auftrag beginnt, wenn Sie das Angebot schriftlich annehmen und eine eventuell genannte Anzahlung leisten.
2. Ihre Pflichten
Sie bestätigen, dass Sie berechtigt sind, uns das Material zu senden und übersetzen oder veröffentlichen zu lassen. Sie liefern finale Ausgangstexte, lesbare Dateien und zeitnahe Antworten auf Rückfragen. Verzögerungen verschieben den Liefertermin.
3. Änderungen
Neuer oder geänderter Ausgangstext, zusätzliche Sprachen oder Seiten liegen außerhalb des ursprünglichen Umfangs und werden gesondert angeboten.
4. Lieferung und Korrekturen
Wir liefern im vereinbarten Format. Eine Korrekturrunde an der gelieferten Arbeit ist innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung enthalten, sofern das Angebot nichts anderes sagt. Stilistische Wunschänderungen an einer korrekten Übersetzung und neue Anforderungen werden gesondert berechnet.
5. Verspätete Lieferung
Sehen wir ein Risiko für einen vereinbarten Termin, melden wir uns sofort. Verfehlen wir einen vereinbarten Termin aus Gründen, die wir zu vertreten haben, können Sie den nicht gelieferten Teil kostenfrei stornieren oder mit uns einen reduzierten Preis vereinbaren.
6. Zahlung
Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen fällig, sofern das Angebot nichts anderes sagt. Größere Projekte können eine Anzahlung und Teilzahlungen erfordern. Bei überfälligen Rechnungen können wir die Arbeit unterbrechen.
7. Eigentum
Nach vollständiger Zahlung gehören Ihnen die für Sie erstellten Übersetzungen, der Website-Code und die Designs, mit Ausnahme von Software, Schriften, Plugins und Stockmaterial Dritter, die unter ihren eigenen Lizenzen bleiben. Translation Memories und Glossare dürfen wir für Ihre künftigen Aufträge aufbewahren und löschen sie auf Ihren Wunsch.
8. Vertraulichkeit
Wir behandeln Ihr Material vertraulich und geben es nur an die Personen in Ihrem Auftrag weiter, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine gesonderte NDA.
9. Fachübersetzungen
Wir übersetzen juristische, medizinische und Patenttexte. Wir geben keine Rechts-, Medizin- oder Patentberatung, und ob eine Stelle eine Übersetzung annimmt, richtet sich nach deren eigenen Regeln.
10. Websites, Hosting und Wartung
Domains, Hosting und E-Mail-Konten werden auf Ihren Namen registriert und von Ihnen direkt beim Anbieter bezahlt. Wartungspläne laufen monatlich und sind mit der im Plan genannten Frist kündbar. Für Ausfälle oder Änderungen durch Drittanbieter haften wir nicht.
11. Haftung
Unsere Gesamthaftung je Auftrag ist auf das für diesen Auftrag gezahlte Honorar begrenzt. Für mittelbare Schäden wie entgangenen Gewinn haften wir nicht. Gesetzlich nicht beschränkbare Haftung bleibt unberührt.
12. Stornierung
Stornieren Sie einen begonnenen Auftrag, zahlen Sie die bis dahin erbrachte Arbeit. Verbraucher, die aus der Ferne bestellen, haben ein 14-tägiges Widerrufsrecht. Verlangen Sie den Beginn innerhalb dieser Frist, zahlen Sie die bis zum Widerruf erbrachte Arbeit.
13. Beschwerden
Schreiben Sie an hello@kayonnecreatives.com. Wir antworten innerhalb von 5 Werktagen.
14. Recht
Es gilt schottisches Recht, zuständig sind die schottischen Gerichte. Verbraucher behalten die zwingenden Rechte ihres Wohnsitzlandes.
Stand: Oktober 2026.