Website and app localisation
The same product, in their language.
We localise websites, software interfaces and store listings. The glossary is agreed first, and a person reviews everything that ships.
- Layout checked when the text gets longer
- Search terms researched in the target language
- A quote from a URL or a file
Get a quote All Global services
What we handle
- Website translation
- App and software localisation
- Store listing localisation
- Transcreation for lines that cannot be translated directly
- A glossary for your product
- Right-to-left layout checks for Arabic and Persian
- Translation of new content as you publish it
More than the words
Localisation also covers dates, currencies, number formats, address forms, payment methods and legal pages. German buyers, for example, expect an Impressum page. See a page change language to watch what changes.
How it works
Files
Send a URL, a string file or a page export.
Terms
We agree names, tone and what must not change.
Translate
A translator works in context, then an editor reviews.
Fit
We check length, links and locale URLs.
What you get
- One project lead for the build and the language work
- One launch plan with dates per market
- Search terms researched in each language
- hreflang and locale URLs set up
- A check of every market version before launch
- Files you own, ready for the next language
Who it is for
Software companies, online shops and agencies taking a product into a new market.
Questions
Do you only translate the words?
No. We also check buttons, metadata and how each language is structured on the site.
Can you quote from a URL?
Yes. A URL or a file is enough to start.
Which CMS do you work with?
WordPress with WPML or Polylang, Shopify Markets, Webflow Localization, and plain HTML or string files. Ask about others.
What happens when we add pages later?
New content can be translated as you publish it, as part of a care plan or on request.
Related services
All Global services →Next step
Tell us the job and the markets. We will scope it properly.
- Written quote before work starts
- One project lead in Glasgow
- Second linguist on every translation