Menschen suchen mit ihren eigenen Wörtern
Britische Käufer suchen nach trainers, amerikanische nach sneakers. In Deutschland heißt ein Mobiltelefon Handy, ein Wort, das kein englisches Wörterbuch liefert. Eine direkte Übersetzung ist oft richtig und trotzdem nicht das, was jemand eintippt.
Gleiche Absicht, andere Suche
Selbst wenn die Bedeutung übereinstimmt, unterscheiden sich die Gewohnheiten: Manche Märkte suchen kürzer, manche ergänzen die Stadt, manche suchen bei technischen Produkten auf Englisch. Jeder Markt braucht eigene Recherche.
So geht es richtig
- Listen Sie die Seiten, die verkaufen, nicht jede Seite.
- Lassen Sie Muttersprachler recherchieren, wonach im Markt gesucht wird.
- Prüfen Sie die Suchabsicht: Bringt der Begriff Käufer oder Studierende?
- Schreiben Sie Titel, Überschriften und URLs um diese Begriffe.
- Setzen Sie hreflang, damit jeder Markt die richtige Version sieht.
- Verfolgen Sie jeden Markt getrennt in der Search Console.
So arbeiten wir bei der mehrsprachigen SEO.