Glasgow agency · Digital and language
We build it. Then we take it to every market.
Kayonne Creatives builds websites and apps, and professional linguists translate them into European and Asian languages. Hire the build, the translation, or both, with one project lead from brief to launch.
- Websites, shops and apps
- Document and specialist translation
- Localisation and multilingual SEO
- A written quote before work starts
- 2teams, one project lead
- 47languages, into and out of English
- 2linguists on every translation
- 0hand-offs between build and translation
Qualifications and standards
- MA in Translation Studies, Middlebury Institute at Monterey
- CIOL Diploma in Translation, Merit
- Processes aligned with ISO 17100 on request
- Sites tested against Core Web Vitals and WCAG 2.2 AA
Who we are
A Glasgow agency with two teams under one roof: one that builds, one that translates.
Most companies hire a web agency, then look for a translation company, then spend weeks passing files between them. We put both teams on the same project. The site is built with room for longer German words and right-to-left Arabic, and the translators work inside it, not in a spreadsheet.
You can also hire one team on its own. A shop owner can come to us for a website, and a solicitor can come to us for a contract translation. Either way you get a written quote first and one person who answers your emails.
Kayonne Digital
The build team
Websites, online shops and apps, the domain and email behind them, and the SEO that gets them found.
- Websites and shops
- Web and mobile apps
- Domains and business email
- SEO, speed and care
Kayonne Language
The translation team
Qualified translators for legal, medical, patent and business work, documents, subtitles and proofreading, with a second check on every job.
- Documents laid out like the original
- Legal, medical, patents
- Subtitling and transcription
- Proofreading and revision
How we help you grow
All services →- DigitalWebsitesBusiness sites, shops, landing pages
- DigitalWeb appsCustom tools and PWAs
- DigitalMobile appsiOS and Android
- DigitalDomains and business emailDomain, inbox, SPF/DKIM/DMARC
- DigitalSEOTechnical, local, multilingual
- DigitalSpeed and accessibilityCore Web Vitals, WCAG 2.2 AA
- DigitalCare plansUpdates, backups, monitoring
- LanguageDocument translationCertificates, statements, manuals
- LanguageLegal translationContracts and court papers
- LanguageMedical translationLife sciences, under NDA
- LanguagePatent translationClaims kept consistent
- LanguageSubtitling and transcriptionSRT, VTT, SDH, burned-in
- LanguageProofreading and revisionCheck a translation you have
- LanguageMTPE and quality checksPost-editing and LQA
- GlobalInternational launchOne team, one launch plan
- GlobalWebsite and app localisationYour product, in their language
- GlobalMultilingual SEOFound in every market
- GlobalShop localisationShopify and WooCommerce
- GlobalGame localisationStrings, stores, subtitles
Kayonne Global
Both teams. One launch.
Most firms build the site or translate it. We do both on the same project, so your site is ready for the next market without a hand-off in the middle.
- Audit
- Research
- Build
- Translate
- Check
- Launch
A clear, accountable approach
The same five steps on a one-page site and on a ten-language launch.
Brief
We write down the job, the audience, the languages and the date, and you get a written quote.
Plan
Pages, glossary and search terms are agreed before anyone designs or translates.
Make
Design, build or translation, with drafts you can review on the way.
Check
A speed and accessibility report for a site, a second linguist for a translation.
Hand over
You own the files, the code and the domain. Ongoing care is optional.
Europe and Asia, with one team.
See all languages →Professional linguists cover the languages below. You deal with one project lead in Glasgow.
Europe
- German
- German (Switzerland)
- Dutch
- French
- Spanish
- Italian
- Portuguese
- Polish
- Swedish
- Danish
- Norwegian
- Finnish
- Czech
- Slovak
- Hungarian
- Romanian
- Greek
- Bulgarian
- Croatian
- Serbian
- Slovenian
- Ukrainian
- Estonian
- Latvian
- Lithuanian
- Catalan
- Turkish
Asia
- Japanese
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Cantonese
- Korean
- Hindi
- Bengali
- Tamil
- Telugu
- Urdu
- Punjabi
- Thai
- Vietnamese
- Indonesian
- Malay
- Tagalog
- Burmese
- Khmer
- Lao
- Nepali
Arabic and Persian are available on request. All languages are offered into and out of English.
Insights
All articles →
Multilingual SEO: why you can't just translate your keywordsWhy translated keywords fail in international SEO, with examples, and how to research search terms in each market properly.
How much does a website cost in Glasgow in 2026?Website prices in Glasgow in 2026: templates, small business sites, custom builds and shops, what changes the price, and the running costs people forget.
Website speed mistakesCommon website speed mistakes: heavy hero images and 3D scenes, uncompressed photos, unused fonts, and testing only on a fast laptop.
Questions
Can one agency build and translate?
Yes. You can also hire only the build, or only the translation.
Which languages do you cover?
European and Asian languages, into and out of English. See the languages page. The quote names who will work on your language pair.
Where are you based?
Glasgow, United Kingdom. Clients can be anywhere.
Next step
Tell us the job and the markets. We will scope it properly.
- Written quote before work starts
- One project lead in Glasgow
- Second linguist on every translation